Anteriormente...
Há uma ameaça de nível 1, o ataque é iminente.
Dalton estava certa.
- Maravilha. - Alguma ideia do valor?
- 200 mil. - Dólares?
Sim.
- Mike, responda. - Merda.
- Tudo bem? - Fui à médica da embaixada.
Ela está examinando.
- Antiga namorada? - Sim.
Eu cuido disso.
O grupo da MacKenna clonou um disco rígido.
Quando ativado, ele transmite um sinal único e rastreável.
- Onde? - Rússia.
É o quintal do Arkady Ulyano.
Matamos o filho dele na Colômbia.
Operações da OTAN estão comprometidas,
e toda a Europa está exposta a um ataque do Al-Zuhari.
MOSCOU.
Então, quer me perguntar algo?
Não, Scott, acho que não.
Não quer saber quanto valem os diamantes?
Porque eu acho que você quer.
Falou com a médica?
Estresse.
São anos carregando o meu parceiro.
- Pensei ter emagrecido. - Sim, você emagreceu.
- Esses caras estão perdidos? - Não.
- Hora de fazer novos amigos. - É, acho que sim.
Cadê a equipe principal?
Eles não conhecem vocês, e não queremos problemas
com Arkady Ulyanov.
Estão com medo de algo?
Ulyanov sempre consegue a parte dele.
Se não contarem, nós não contaremos.
Estão com o combinado?
A melhor cocaína de Moscou, certo?
Ótimo.
O dinheiro.
Trouxe o dinheiro?
Não, cara.
- Eu também não. - Você que iria trazer.
- Eu não trouxe. - Merda.
Desculpe. Ei, não precisa sacar isso.
- Está tudo certo. - Aceitam cheque ou cartão?
Não, não, está tudo certo.
Armaram para nós!
Não atirem! Não atirem!
Entrem na porra do carro.
Parem de Atirar! Parem de Atirar!
Parem de atirar!
Isso não vai me ajudar a relaxar.
Anda, anda! Não atirem! Não atirem!
Jesus Cristo!
Parem de atirar! Parem de atirar!
O que está falando, "Atirem 'em nós"?
Acho que não estão ouvindo.
Morrer não faz parte da missão.
Não iremos morrer, Scott.
Merda!
Parem de atirar! Parem de atirar!
Acha que falar 'em inglês irá adiantar?
Você está irritando eles, dirigindo assim.
Está começando a dirigir igual a mim.
Quanto tempo iremos continuar com isso?
Não!
Está bem, acho que devemos parar.
- Quer parar? - Sim.
Certo, segure-se.
Da próxima vez, eu dirijo.
Estávamos procurando o Balé Bolshoi.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Koplersky, thexfi, JM, Mastther, Blue Eyes,
Alphonsekhun, thexfi, Olivia, Omimau!
Twitter: @ldiotasl.
Episódio S04E07.
Senhor, confirmamos a prisão de Scott e Stonebridge.
- SEÇÃO 20, MOSCOU. - Entendido.
Eles estão dentro.
Coloque contato com a OTAN e o governo britânico.
Sim, Sr.
Esse papo de ser for a da lei não é tão legal quanto pensei.
Há 48 horas, o grupo do Al-Zuhari
atacou a embaixada britânica 'em Budapeste,
e clonou um disco rígido da OTAN.
Um sinal de identificação foi emitido
quando alguém tentou acessá-lo.
Bem, o disco rígido está totalmente seguro.
O sinal foi rastreado até o Presídio Urso Negro,
aqui na Rússia.
Bem-vindos ao Urso.
É uma administração privada,
pelo chefe da máfia chamado Arkady Ulyanov.
Todos, incluindo o diretor, recebem dinheiro dele.
Levem eles.
Uma fonte valiosa confirmou que o Ulyanov
está trabalhando com o Al-Zuhari.
Revistem-nos.
- O que ele falou? - Primeiro os americanos.
- Abra! - Foda-se.
Porra. Certo, certo.
Aí está.
O que é isso?
O telefone da sua mãe.
Damien.
Tudo está indo bem.
Eles teriam que passar por 3 firewalls
antes de conseguirem acesso à OTAN.
- Não há como... - Eles não,
mas esse homem pode.
Hacker de computador, Erik Andersson.
Atualmente sendo extraditado dos EUA por vazar informações
de operações aliadas no Irã.
Andersson estava 'em uma prisão de segurança mínima,
até há 3 dias, quando foi transferido
para o Urso Negro.
Porra!
Você não esquece o número de uma mulher.
O que tem essa?
Essa é diferente.
Por quê?
Ela é especial.
Limpa bem atrás da orelha.
Informaram os russos?
Oficialmente, não.
Ulyanov tem metade do Serviço de Segurança Federal na mão.
Mas eu tenho um cara na outra metade do SSF.
Vocês tinham razão.
O primeiro firewall foi quebrado há 15 minutos.
Esse Andersson precisa ser parado.
Meus homens estão na Urso Negro com ordens
para destruir o HD e tirar o Andersson de lá...
ou matá-lo se não conseguirem.
Pegaremos o HD e daremos o for a.
Por mim está ótimo, cara.
Ali está o Andersson.
O que diabos estamos fazendo aqui afinal?
Se Ulyanov nos descobrir aqui, estamos mortos.
Bem...
Quer arriscar e chamar um pouco a atenção?
Sim. Vamos lá.
Por quê? Você sempre ganha.
Eu sei, por isso gosto de fazer isso. Vamos.
- 1,2... - Vai você.
Vou acabar com a festinha,
distrair os guardas do hackerzinho.
- Você pega ele. - Quer os elfos maus?
Sim. Acho que vai ser bom para mim.
Tem certeza, Mikey?
- Sim. - Certo.
Pegue-os!
Senhores, com licença.
Por que não podemos nos dar bem?
Não sabe quem nós somos?
Sei exatamente quem são. É, tatuagens grandee,
pintos pequenos. Sei bem como são.
Peguem ele!
Andersson.
Quem é você?
Viemos te tirar daqui.
Como sei que posso confiar 'em vocês?
Sabe as informações que você vazou
sobre operações no Irã?
Você guardou informações sobre 5 agentes secretos
que teriam morrido se não o fizesse.
Quem mais saberia disso?
O HD da OTAN. Onde está?
Não posso te ajudar.
Quando terminar, eles vão te matar.
Eles estão com os meus amigos.
Se eu não fizer o que querem, meus amigos morrem.
Acha que eles vão soltar vocês quando isso terminar?
Se atravessar o último firewall,
você e muitas pessoas inocentes vão morrer.
Isso é um fato.
Então, seus amigos, onde estão?
Não faço ideia.
Só os vi por uma câmera.
Estavam numa piscina vazia.
Havia uma insígnia militar 'em uma das paredes.
Ganhe tempo para nós,
vamos encontrar seus amigos.
É bom você cuidar dos seus.
É.
Mike! Mike!
Pare!
Mike, pare! Você vai matá-lo!
Largue-o. Venha aqui. Saia de cima dele.
Respire fundo.
Me dê o telefone.
Vem cá, querido.
Leve-o e transfira-o.
No Urso, não há lugar para a fraqueza.
Esvaziem o pátio.
Quer que eu corte sua garganta?
Suma daqui.
Eles pegaram reféns.
Vai demorar mais do que pensamos.
É.
Acha que o nosso disfarce vai se manter?
Se ficar fazendo merda assim,
provavelmente não.
Obrigado, doutor.
Como estão as coisas na sua instalação?
Seu trabalho já deve ter terminado.
Seu trabalho é me dar o que eu precisar.
Nada mais.
Quando Andersson tiver terminado,
você vai transferi-lo.
Claro, doutor.
Sente-se.
O que diabos aconteceu lá? Você está bem?
Perdi a cabeça.
Estou acabado.
Você tem que segurar a onda, Mike.
- É. - Eu não posso te carregar.
Não aqui.
Quanto valem os diamantes, Scott?
Acabei.
Se falar sobre qualquer coisa que vir ou ouvir
nesta cela, você morre. Entendido?
Não antes de eu cortar sua garganta!
Ah, é? É?
Vem aqui. Sente-se.
O que mais você tem aqui? Mais alguma surpresa?
- Não. Deixa! - Espera. Pare.
Que legal.
Nem é minha cor preferida.
O que mais temos?
Certo.
Isso é muito lindo.
É seu?
Não é da porra da sua conta!
Calma.
Qualquer coisa para continuar vivo aqui.
Vocês não entendem.
Na prisão russa, eles matam por muito menos.
Relaxe. Seu segredo está a salvo.
Está tudo bem.
Então...
Eu sou surdo e mudo.
Deseja transferir todos os fundos
e fechar cada uma dessas contas?
Algum problema?
Devido ao montante, somos obrigados
a fazer algumas verificações.
Afinal de contas, eu posso ser um terrorista.
Não, não! Mas...
As aparências enganam.
No momento que pisar naquele pátio
você será transferido, a menos que seja sortudo,
- Ou seja muçulmano. - Por que muçulmano?
Não sei, mas às vezes,
um muçulmano vem com um japonês
e supervisiona as transferências.
Mas ele nunca leva um dos seus.
Ele tem um nome?
Hussan. Reza Hussan.
- Transferido para onde? - Quem sabe?
Uma vez transferido,
ninguém mais saberá de você.
Ninguém.
DECODIFICANDO HD: DISPOSITIVO OTAN
EFICIÊNCIA DO PROCESSO DE DECODIFICAÇÃO
Andersson está enrolando, mas está na metade do 2º firewall.
Olhem isso. Kamali.
Isso veio da Agência de Segurança Federal.
- Que droga ele está fazendo? - A CIA não faz ideia.
Van Berg já está voando para Berlim.
- Philip Locke. - Sou eu.
Temos um problema. Precisamos de mais tempo.
É?
Os amigos dele estão sendo detidos.
Ele participava de um tipo de comunidade hacker.
Não nos ajudará até que eles estejam a salvo.
Ele os viu num vídeo 'em uma piscina vazia,
com uma insígnia militar.
Além disso, já ouviu falar de um cara chamado Reza Hussan?
Ele pode ter algo a ver com isso,
algo sobre o sumiço de prisioneiros.
Um dos tenentes de Al-Zuhari.
Descubra o que puder.
Escute...
Os resultados dos testes do Michael chegaram.
Ele foi exposto a uma neurotoxina, Scott.
Como ele está?
Alguma paralisia?
Sim, talvez.
Te aconselho a não contar, mas a decisão é sua, Scott.
Deve estar no último estágio. Se estiver...
ele irá deteriorar-se rapidamente.
'Em um ou dois dias.
Alguma ideia sobre o que devemos fazer?
Senhor, o Kamali contatou Van Berg.
Ele quer um encontro.
Existe um antídoto, Scott.
E se o cara do SSF não nos tirar a tempo?
Assim que tivermos os reféns, você será o primeiro a saber.
Senhor? Reza Hussan.
Tudo bem, cara.
QUARTEL GENERAL DO SSF, MOSCOU.
Zukov.
O que é isso?
Dois dos estrangeiros 'em Urso Negro.
Os homens que Ulyanoc está procurando?
Fale baixo. 'Em Inglês.
A recompensa é de quinhentos mil por cabeça.
Você os manterá lá para você.
EXCLUINDO...
Meio a meio.
- Mikey, está acordado? - Sim.
Sabe aqueles diamantes?
Eles valem pouco mais de dois milhões.
Puta merda.
Damien?
Vai me dizer de quem é aquele número de telefone?
Era uma vez, um cara muito idiota.
Era uma vez?
Conheci uma garota. Eu a engravidei.
Que bem eu faria a ela ou a criança?
Você as abandonou?
Sim.
Não me orgulho disso.
É uma coisa assustadora,
a ideia de você ter um filho.
Mikey.
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que você não está enlouquecendo.
E a má notícia?
Você está doente.
Muito doente.
Você foi infectado com um tipo de neurotoxina.
Sabe quando suas mãos travam?
Sim.
Logo serão suas pernas,
e depots irá para os pulmões.
Foi aquela bomba no aeroporto de Leatherby.
Quanto tempo?
Um dia.
Talvez dois.
Bem, isso é ótimo.
Não estou louco.
Só fodido.
Locke. Al-Zuhari me ordenou
que eu fechasse suas contas.
Esse cara veio comigo, e estou certo
que ele tinha ordens para me matar
- quando terminasse. - Por quê?
- A CIA... - Perguntei a ele.
O pessoal de Al-Zuhari suspeita de um traidor.
Acha que eu deveria tê-lo deixado me matar.
Sim, tenho certeza.
Ele me mataria. Tenho um filho...
Eu tinha dois!
Agora tenho um.
Não é o motivo do que fazemos, Leo?
Precisa me dar tempo.
Entre no carro.
- Vamos, entre! - Vai, vai, vai!
CENTRO MUNICIPAL DE ESPORTES.
O que perdi?
Andersson passou pelo último firewall,
mas o processo está lento.
Enquanto isso, estamos monitorando
todos movimentos 'em piscinas miliares da área.
Isso parece promissor. Dê-me uma identificação.
Temos uma possível combinação para Reza Hussein.
É um centro de esportes nos arredores da cidade.
É o suficiente para mim. Prepare-se.
Proteja os reféns e convenceremos o Andersson.
- Senhor. - O Diretor da Urso Negro
está transferindo prisioneiros
e temos conexões com o Al-Zuhari.
Está acontecendo agora.
Pode ter algo a ver com o que ele está planejando.
Arkady Ulyanov é o dono da prisão.
Quero que o encontre. Descubra o que ele sabe.
Só um segundo.
Percebeu que muito provavelmente
foi Al-Zuhari que tentou me matar?
Ele opera numa base de conhecimento, certo?
Quer que Ulyanov saiba que tem um traidor
no nível mais alto dessa operação?
Você é o único que pode fazer isso, Leo.
Certo.
Obrigado.
Acha que essa bomba era para você
assim como Van Berg e está pensando...
Que a Dalton tinha razão 'em certas coisas.
Melhor ele estar do nosso lado,
pois precisamos de todos amigos que tivermos.
Pushkin, você tem família do lado de for a?
Minha esposa.
Minha filha.
Mas nunca as verei novamente.
- Você quer sair? - Claro.
Quero muito.
Você nos leva até o Andersson e te tiramos daqui.
Quer ver sua família novamente, não quer, Pushkin?
Estamos te dando uma chance,
mesmo que você as veja só mais uma vez, de longe.
Do que precisam?
Uma distração.
Vocês precisarão de um motim.
Você é muito lento.
Não é fácil. Tenho que encontrar outra senha.
Seus colegas estão esperando.
Ouça, meu amigo.
Se me colocar numa situação
onde eu tenha que explicar uma falha,
irá olhar para mortes rápidas e brutais com inveja.
Andersson é mantido numa ala isolada.
Só pode ser acessada pela ala B
- e é vigiada o tempo todo. - Chaves?
Só os guardas do portão as têm.
Como sabe toda essa merda?
Quando entrei aqui,
passei muito tempo no isolamento.
Acabamos com os guardas e entramos.
Não, Vory tem acesso à ala B.
Covardes de merda.
Bem, não o Lobo.
Ex-Forças Especiais.
- Spetsnaz. - E depots?
Outra chave e mais 4 covardes.
Por que está parando?
O que está fazendo, Zukov?
Nosso acordo mudou um pouco.
Certo. Fique com 75%.
Ainda pode se aposentar.
Não sou eu que estou me aposentando.
Sim, é.
Idiota!
Rastrearam os reféns. Estão a caminho agora.
Ótimo.
Alô?
Amjad?
Muito devagar. Muito devagar! Muito devagar!
É uma falha técnica.
O proxy não responde...
Não, Sr. Andersson.
Alguém te disse para atrasar.
Não.
Por que mais você atrasaria o programa
quando conhece as consequências?
- Acha que alguém te salvará? - Não.
É a única explicação.
Não. Eu juro.
Ligue para Hassan! Diga a ele para se conectar.
Olhe atentamente, meu querido.
Sim.
Sim, tudo está...
Reza Hussan.
Coloquem-nos contra a parede.
Mexam-se!
Espere. O que estão fazendo?
De frente para a câmera.
Quem te contactou?
Um dos seus amigos morrerá.
- Quem te contactou? - Não faça isso.
- Mate o garoto. - Não! Não!
Não! Não! Por favor!
Não! Por favor!
Por favor! Não!
Não! Não!
Leve-me no lugar dele, por favor!
- Temos que agir agora. - Não faça nada.
Se formos filmadas, Scott e Stonebridge estão ferrados.
- Ele é um garoto. - Espere.
Não! Não!
Por favor, leve-me! Não, por favor!
- Sinto muito, Anna! - Cala a boca!
Que comovente.
Se é o que ela quer, tragam-na!
Nada.
Quem te contactou?
Eu.
Eu decidi fazer.
Ninguém me pediu para atrasar.
Eles vão matar pessoas.
Não posso fazer parte disto.
Então...
fará parte disto.
- Mate-a. - Não!
Desconecte. Fiquem aqui!
Olhem eles!
Termine o trabalho ou matamos o resto.
Câmera está desligada. Vai.
Eu fico com o Hussan.
Reféns localizados, pronto para ir.
Entendido.
Merda!
VÃO.
Chegou a hora, Mikey. Você vai ficar bem?
Sim.
Vamos lá, Pushkin.
Vamos.
Estes prisioneiros estão sob a custódia da SSF.
É assunto de segurança nacional.
Abra o maldito portão, imbecil!
Que porra é essa no seu rosto?
Talvez devesse experimentar!
- Eles vão matá-lo. - Não, ele vai ficar bem.
Pushkin!
De joelhos, vadia!
Pushkin!
Sim, eu uso vestido!
Também uso maquiagem.
Estou feliz, isso é um problema para vocês?
Mas estão felizes por deixarem
esses sacanas trancarem vocês!
Vocês não dizem nada e não fazem nada
quando seus amigos são levados.
E então desaparecem!
Para onde eles são transferidos?
Eles são assassinados lá!
Isso é o que digo ao diretor Ilyin...
Fodam-se!
Destruam esse lugar!
Destruam!
Vá se foder, Ilyin!
Pushkin, venha aqui! Fica aqui, fica aqui!
- Vamos, vamos. - Mikey!
Pushkin, coloque essas roupas e limpe o rosto.
Sua atuação mereceu um Oscar. Muito bem, amigo.
Vamos brincar de se vestir.
Vamos, vamos.
Eles escaparam da ala B.
Usem gás lacrimogênio.
Suponho que aquele é o Lobo.
É ele sim.
O que ele faz com uma pá?
Os Spetsnaz amam suas pás.
Aqui.
- É melhor do que nada. - Está me gozando?
Vá atrás do Andersson. Eu cuido desse cara.
Amigo, a luta é desse lado.
O que vai fazer com essa pá?
Colher alguns tomates e fazer vodca caseira?
Querem também? Para trás!
- Mike! - Estamos aqui.
É gás lacrimogêneo. Usem isso.
Gás está vindo. Cubram o rosto com isso.
Tudo bem? Vamos.
Usem munição de verdade.
Ilyin? SSF.
Eu quero esses homens.
Está de brincadeira?
Ninguém entra ou sai dessa prisão.
Você não devia ter um parceiro?
Atirei nele no caminho.
No que isso te interessa?
Você sabe para quem eu trabalho?
Leve-me até eles ou eu atiro 'em você também.
Abra esse portão!
Dois para isolamento.
"B." É por aqui.
É muito tarde! Você chegou tarde demais!
Anna morreu por nada, seus malditos bastardos!
Chega! Mentiram para mim!
Mentiram! Está decodificado!
É tarde demais!
Cale a boca! Sente-se! Sente-se!
Agora acalme-se.
O resto de seus amigos estão livres.
Nós vamos te tirar daqui.
Ilyin. É o Ilyin.
- Você cuida dele, Mike? - Sim. Fique aí.
- Qual caminho? - Por aqui.
Mikey, vejo 5 guardas armados vindo até nós.
Funcionou.
Vamos negociar com eles.
Foda-se a negociação!
Eu sou a Major Nina Pirogova
da Inteligência de Segurança da Rússia.
Eu estou desarmada,
e estou entrando sozinha.
Desarmada é o cacete. Ande.
Tem um homem que está ansioso para falar com vocês.
- Dê a ele o telefone. - Pegou ela?
Vá se foder, Ulyanov.
Suponho que já conheceram a Major Pirogova.
Chefe.
Sim. Ela está conosco.
Você é o homem infiltrado de Locke?
Eu pareço um homem para você?
Minha arma.
O HD está destruído, mas chegamos tarde demais.
Não, ele já completou a decodificação.
Al-Zuhari conseguiu o que queria.
Um segundo. O que está fazendo?
Meu trabalho é tirá-los daqui.
- Não posso tirar ele daqui. - Não a deixe fazer isso.
- Disseram que eu sairia. - Merda!
Tudo está sob controle.
Essa é pra você!
Vamos! Vamos!
Escolte a major.
Nós temos escoltas.
Joguem as armas for a e mexam-se.
- Quem diabos é esse? - Pushkin.
Ele vai conosco ou você irá sozinha.
Philip, estamos saindo.
Pegue seu telefone. Pegue seu telefone.
Eu tenho tudo sob controle.
Andem.
Onde o Locke encontrou um cara como você?
Cale a porra da boca.
FAZENDA DE ULYANOV, MOSCOU.
Entre.
O que aconteceu no banco?
O dinheiro teve que ser movido.
Essas são as preparações finais.
Por que você está aqui, Leo?
Para falar com você sobre os pianos de Al-Zuhari.
Vá 'em frente.
Precisamos de uma coisa de você.
- Mais? - Bem...
'em troca, eu posso te dar o que você realmente quer
mais do que qualquer outra coisa.
Guardem suas armas. Tudo está bem.
Como você está?
Muito bem.
Os estrangeiros que chegaram hoje.
Esses homens assassinaram o meu filho.
Traga-os até mim.
Agora!
Prendam a major imediatamente!
Parem!
- O quê? - Mexa-se. Fomos descobertos.
Nós vamos por esse caminho.
Tem que haver outro caminho.
Esse é o Andersson.
Eu prometi que o libertaríamos.
Ele se foi, Mikey.
Temos que te levar a um hospital.
Pushkin. É o veículo da transferência, certo?
Estão levando ele para o mesmo lugar que os outros?
Isso deve ser parte do plano de Al-Zuhari, Scott.
- Certo, estou indo. - Ninguém vai a lugar algum.
Porra!
Tire-nos daqui.
Não vamos partir. Ele está doente.
Vou esperar até que ele volte.
Eu vou levar pelo menos um de vocês vivo.
- Você não atiraria 'em mim. - É mesmo?
Teste-me. Anda, porra!
Pushkin, não faça isso. Porra!
Vamos te tirar daqui.
Atirem neles! Atirem neles!
Atirem neles agora!
Isso leva a uma parte do prédio que eles não usam mais.
É possível que saiamos daqui.
Está trancado.
Venha aqui.
Bom tiro.
- Vamos lá. Vai, vai. - Porra.
- Entre. - Obrigado.
- Vá 'em frente. Vá. - Obrigado!
Parados!
Não se movam!
Não é nada pessoal,
mas seu plano podia ser mais elaborado.
Idiotaslnferiores@gmail.com